devil

'devl

noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) djevel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) ond ånd/person, djevel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) djevel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) djevel, krok

djevel

I

subst. \/ˈdevl\/

1) djevel

2) (overført) djevel, satan, faen, fanden

• he is a poor devil

han er en stakkars faen

3) ond ånd, demon

4) håndlanger (til advokat eller forfatter), usynlig medarbeider

5) forklaring: spesielt grusom eller ondskapsfull person

6) (mekanikk) volfemaskin, oppdelingsmaskin

7) bærbar ovn

8) (hverdagslig) stridshumør, fart, futt

as if the devil was after someone som om djevelen var i hælene på noen

be a devil! (som oppmuntring til nølende person) kom igjen! , sett i gang!

better the devil you know, than the devil you don't know man vet hva man har, men ikke hva man får

between the devil and the deep (blue) sea mellom barken og veden, mellom to leirer

the Devil djevelen, fanden

the devil! dæven! , pokker også!

the devil and his dam fanden og hans oldemor

the devil can quote\/cite scripture for his purpose faen selv kan tyde bibelen til sin fordel, lese noe som fanden leser bibelen

a devil incarnate en djevel i menneskeskikkelse, en erkeskurk

a devil of a... pokker til ..., en jævla, (et) jævla, et helvetes

the devil of a time et helvete forferdelig lang tid

• it took the devil of a time

det tok forferdelig lang tid

jævlig morsomt, fantastisk morsomt

• we had the devil of a time

vi hadde det fantastisk morsomt

for the devil of it (hverdagslig) på (pur) jævelskap, for moro skyld

• they kept on teasing him just for the devil of it

de fortsatte å erte ham bare på jævelskap

give the devil his due rett skal være rett, i rettferdighetens navn

go to the devil forfalle (også) dra til helvete

have the devil's own time ha det jævlig (vanskelig), ha et helvete

• I had the devil's own time during my first marriage

jeg hadde et helvete i det første ekteskapet mitt

he that sups with the devil must have a long spoon man må være forsiktig i omgang med ondskapen

it's the devil det er forbasket vanskelig\/utrivelig, det er jævlig vanskelig\/utrivelig

let the devil take the hindmost redde seg den som redde seg kan

play the devil with kullkaste, ødelegge, gjøre kål på

printer's devil boktrykkerlærling

raise the devil lage bråk, lage helvete

run like the devil løpe som bare pokker

talk of the devil (and he will appear) når man snakker om sola, så skinner den

the devil finds work for idle hands to do lediggang er roten til alt ondt

the devil looks after his own ukrutt forgår ikke så lett

there will be the devil to pay det kommer til å bli et helvetes leven, da kommer helvete til å bryte løs

this is the devil and all det er det hele

what the devil...? hva faen...?, hva i helvete...?

who the devil...? hvem faen...?, hvem i helvete...?

why the devil ...? hvorfor i helsike ...?

II

verb \/ˈdevl\/

1) (for advokat eller forfatter) være håndlanger, slite og streve (uten lønn)

2) (på trykkeri) være visergutt

3) forklaring: krydre sterkt og steke eller grille

• I love devilled eggs

jeg elsker krydrede, stekte egg

4) (amer.) plage, pine, irritere, uroe

5) (mekanikk) rive opp med volfemaskin

devil for utføre slavearbeid for